Virus del Nilo: come difendersi dalle zanzare

(Please scroll down for English Translation)

I quotidiani italiani continuano a parlare del famoso Virus del Nilo (WNL) di cui solo nell’ultima settimana sono stati diagnosticati otto casi in tutto il Veneto.

In un articolo pubblicato da “La Nuova di Venezia e Mestre”, le province più colpite sembrano essere Venezia, Treviso e Vicenza.

Questo virus causò in Italia già nel 2008/2009 ben 10 decessi su 86 casi diagnosticati.

Il virus del Nilo occidentale, come la Febbre Gialla, appartiene alla famiglia Flaviviridae e può causare malattie fatali al sistema nervoso. Le zone più comunemente colpite sono Africa, Europa, Medio Oriente, Nord America e Asia occidentale. Viene trasmesso all’uomo principalmente attraverso la puntura di zanzara del genere Culex infetta, anche se in passato si sono verificati casi di trasmissione  avvenuti per contatto con sangue di animali infetti.

In circa l’ 80% delle persone infette, l’infezione da questo virus è asintomatica: solo il 20% delle persone infettate presentano i sintomi tipici da febbre del Nilo, quali febbre, mal di testa, stanchezza, dolori muscolari, nausea, vomito, eruzioni cutanee, linfadenopatia e difficoltà respiratoria.

Nei casi più gravi sono stati riscontrati anche febbre alta, disorientamento, coma, convulsioni, debolezza muscolare e paralisi. I soggetti più a rischio sono gli anziani, i bambini e gli immunodepressi.

L’Ulss 10 ha garantito che verranno prese le giuste misure per combattere la diffusione del Virus del Nilo. Nel frattempo, i Comuni a rischio sono già stati invitati a procedere con efficaci e professionali disinfestazioni contro le zanzare, soprattutto nelle aree in cui questi insetti si possono facilmente moltiplicare – siti di raccolta d’acqua stagnante – e nelle aree in c’è un’elevata aggregazione di persone.

Cosa fare contro le zanzare? Ecco i nostri consigli:

• Utilizzare adeguati metodi di protezione come zanzariere;
• Indossare indumenti con maniche lunghe e pantaloni in grado di coprire il più possibile il proprio corpo, meglio se l’abbigliamento è di colore chiaro. Le zanzare infatti pare che siano attratte dai colori scuri;
• Utilizzare in casa ventilatori per favorire la circolazione dell’aria, soprattutto di notte: le zanzare sono insetti volanti deboli.
• Impedire il ristagno dell’acqua in giardino – per evitare la loro riproduzione,  assicurati che gli scarichi siano mantenuti sempre puliti e scorrevoli, copri eventuali serbatoi d’acqua con un coperchio o con una rete a maglie di 1mm e non lasciare acqua stagnante, per esempio, negli annaffiatoi o nei sottovasi;
• Essendo le zanzare attratte anche dalla luce delle abitazioni, si consiglia la sera di tenere chiuse porte e finestre e/o mettere delle tende.

Fonte:http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs354/es/

West Nile Virus Cases in Italy

Italy’s newspapers continue to report the West Nile Virus. Last week eight cases were diagnosed in the north-east of Italy. In an article published by “La Nuova di Venezia e Mestre”, the provinces most affected are Venice, Treviso and Vicenza. In 2008/2009 86 cases were diagnosed in Italy, and there were 10 deaths.

The West Nile virus, belongs to the family Flaviviridae, which includes Yellow Fever, and can cause fatal diseases of the nervous system. The areas most commonly affected are Africa, Europe, Middle East, North America and West Asia. Is transmitted to humans primarily through the bite of infected mosquitoes of the genus Culex, although in the past there have been cases of transmission occurred through contact with the blood of infected animals such as dead birds.

About 80% of people infected with this virus infection is asymptomatic: only 20% of those infected have symptoms typical of Nile fever, such as fever, headache, tiredness, muscle aches, nausea, vomiting, rash, lymphadenopathy, and respiratory distress. In severe cases symptoms include high fever, disorientation, coma, convulsions, muscle weakness and paralysis. Those most at risk are the elderly, children and those with a weak immune system.

The Italian Health Authority has ensured that they are taking the right measures to combat the spread of West Nile Virus. The town that has high risk has been advised to proceed with effective and professional mosquito pest control, especially in areas where these insects can easily multiply – collection sites of stagnant water – and in those areas there is a ‘high aggregation of people.

How to get rid of mosquitoes? Here are our recommendations:

• Use appropriate methods of protection such as mosquito nets;
• Wear clothing with long sleeves and trousers to cover as much as possible the body. Light coloured clothing.is less attractive to mosquitoes.
• At home use fans to help the air circulation, especially at night as mosquitoes are weak at flying.
• Prevent water stagnation in the garden – to stop mosquito reproduction be sure that water butts are always kept clean and cover any water tanks with a lid or with a mesh of 1mm and do not leave standing water for example, in the watering cans or in flower vases.
• Since mosquitoes also attracted by the lights from houses, it is recommended in the evening to keep doors and windows closed and or close the curtains.